位置:龙虎和代理 > 新闻中心 > 正文 >

儿童译成侏儒?台媒:东京奥运将至, "日式英语"令人"晕乎"三室一厅装修效果图|

2019年04月15日 07:08来源:admin手机版

参考消息网4月14日报道 台媒称,距离2020年东京奥运会已不到18个月,但当地的“日式英语”标识却让游客看得“晕晕乎乎”,不过日本民众表示,理解毫无问题。

据台湾联合新闻网4月9日报道,近日,日本旅游局公布了对全日本85家火车和公交公司运营的网站进行的为期两个月的调查结果,同时检验城镇外语告示牌翻译的正确性,结果令人失望。

报道称,一家运输公司竟将标识中的“儿童”翻译成“小矮人、侏儒”(dwarf),而东京神保町地铁站的一个告示牌也存在几处翻译错误。

日本新潟大学应用语言学与西方文化研究教授哈德利表示,这是社会语言学议题,“我们必须了解,我们看到的英语公告没有一个是真的为了英语使用者而设计,而是日本人写给日本读者看的内容,并借此展现他们住在一个可接轨全球的多元大城市中”。

哈德利认为,日本人可能因为感到丢脸而不愿更改外语翻译,因为这么做可能遭到他人指责。

哈德利指出,日本政府如果早点行动,也许可以更成功地纠正部分“日式英文”,但如今仅剩不到一年半的时间。

报道称,日本旅游局曾要求旅游业者一起合作,在公告与指标牌上提供可以理解的英语和其他语言翻译,不要让游客猜测公告的意思。

儿童译成侏儒?台媒:东京奥运将至,

标签:

责任编辑:黄荣亮

相关新闻

李惠琼:孤残儿童的好妈妈 “街友”的知心朋友

台海网4月13日讯 据泉州晚报报道,她是“街友”们眼中的好朋友,能说上掏心窝的话;她是29个孤残儿童的好妈妈,她用阳光般透亮的母爱,温暖孩子们的心扉。   她是南安市社会福利中心(包括南安市儿童福利院和南安市救助站)负责人李惠琼。11年来,她在流浪汉和孤残儿童身上倾注了...

研究显示:台湾儿童医疗健康面临四大问题

新华社台北4月2日电(记者李建华 刘刚)台湾地区卫生研究院2日发布的“2030儿童医疗与健康政策建言书”提出,台湾儿童医疗健康当前面临死亡率高、肥胖率高、信息家电与物质成瘾、缺乏整合性的照护体系等问题。   台湾卫生研究院儿童医学及健康研究中心当日公布了台湾首本为儿童量身打造的“2030儿童医疗与健康政策建言书”。全书共达700多页,有超过200多位专家学者...

真的安全?岛内儿童设备用美国标准受质疑

给儿童建造的游乐设施,真的安全吗?近日,有岛内关注儿童安全的组织发现,一些公共游乐设施长期采用美国儿童人体数据标准,可能并不适合台湾儿童使用。   据联合新闻网24日报道,台湾靖娟基金会执行长林月琴认为,台湾应该有一套自己的儿童人体数据,制定符合本土的各项标准。林月琴说,当局制定规范大多直接参考境外标准,像美国会长期搜集幼童人体数据,包括基本...

调查:台湾64%受访儿童有交友困扰 开朗的人易交朋友

中新网3月18日电 据台湾“中央社”报道,台湾儿童福利联盟文教基金会最新调查发现,64%儿童有交友烦恼,37%认为朋友越多就越快乐,但有1成儿童觉得自己常被同学取笑或欺负。 台湾儿童福利联盟提出“交友333”原则。(图:台湾“中央社”/记者许秩维 摄)   台湾儿福联盟于2018年12...

刚果(金)发生列车脱轨事故致24人死亡 包括儿童

中新网3月18日电 据外媒报道,警方和医疗服务部门消息称,17日,刚果民主共和国发生火车脱轨事故,导致至少24人死亡,31人受伤。据称,死者中多数都是儿童。   报道称,17日,一辆货运列车在卡萨伊省卡南加市以北140公里的贝纳莱卡定居点脱轨。有数节车厢从桥上落入水中,还有5节车厢仍然处于翻倒状态。   贝纳莱卡的一名铁路警察官员称,目前已经找到了24具遗体...

本文地址:http://www.sxzsfz.com/xinwenzhongxin/2019/0415/6752.html 转载请注明出处!

大家都在看更多>>

今日热点资讯

热门推荐

今日推荐